{"id":118,"date":"2017-08-22T13:31:26","date_gmt":"2017-08-22T13:31:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/chapter\/38-reading\/"},"modified":"2018-01-19T11:35:31","modified_gmt":"2018-01-19T11:35:31","slug":"38-reading","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/chapter\/38-reading\/","title":{"rendered":"Reading Passages: Biblical"},"content":{"raw":"\n<p style=\"text-align: center\">Reading Passages<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Assignment<\/b><\/p>\n<p>1. Read the passages aloud in Greek.<\/p>\n<p>2. Vocabulary and commentary is provided for each passage. For words that do not appear in the vocabulary, please use your dictionary.<\/p>\n<p>3. Translate the passages. As you translate the sentences, pay careful attention to words that go together, such as prepositional phrases and relative clauses. Breaking the sentences up into logical units&nbsp;is oftentimes a better first approach than attempting to translate all the words in succession.<\/p>\n<p>To download this assignment as a pdf, click here: <a href=\"https:\/\/ancientgreek.pressbooks.com\/wp-content\/uploads\/sites\/48881\/2017\/08\/AGE-Readings-12b.pdf\">AGE Readings 12b<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Biblical Reading<\/b><\/p>\n<p>1. The synoptic versions of the parable of the cloth and wineskins.<\/p>\n<p>14 \u03a4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03bf\u1f31 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2, \u0394\u03b9\u1f70 \u03c4\u03af \u1f21\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u1fd6\u03bf\u03b9 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bc\u03b5\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac, \u03bf\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u03af \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bf\u1f50 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd;<\/p>\n<p>15 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f41 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2, \u039c\u1f74 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u1f31 \u03c5\u1f31\u03bf\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u1ff6\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b5\u03bd\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd \u1f10\u03c6\u2019 \u1f45\u03c3\u03bf\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd \u1f41 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2; \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03b9 \u1f45\u03c4\u03b1\u03bd \u1f00\u03c0\u03b1\u03c1\u03b8\u1fc7 \u1f00\u03c0\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd.<\/p>\n<p>16 \u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b4\u1f72 \u1f10\u03c0\u03b9\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9 \u1f10\u03c0\u03af\u03b2\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u1fe5\u03ac\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f00\u03b3\u03bd\u03ac\u03c6\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u1f76 \u1f31\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u1ff3 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u1ff7\u00b7 \u03b1\u1f34\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03c4\u1f78 \u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f31\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03bf\u03c5, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03bf\u03bd \u03c3\u03c7\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n<p>17 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03bd \u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03cd\u03c2\u00b7 \u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u03bc\u03ae\u03b3\u03b5, \u1fe5\u03ae\u03b3\u03bd\u03c5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u1f31 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u03af, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f10\u03ba\u03c7\u03b5\u1fd6\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u1f76 \u1f00\u03c0\u03cc\u03bb\u03bb\u03c5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9\u00b7 \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03bd \u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bc\u03c6\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03b7\u03c1\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n<p>\u039a\u03b1\u03c4\u1f70 \u039c\u03b1\u03b8\u03b8\u03b1\u1fd6\u03bf\u03bd 9.14-17<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f04\u03b3\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03bc\u03c6\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9 \u2013\u03c9\u03bd \u03bf\u1f31 both<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c0\u03b1\u03c1\u03b8\u1fc7 (3rd sg) is taken away<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c3\u03ba\u03cc\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 wine-skin<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd (3rd sg) said<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u03ba\u03c7\u03ad\u03c9 flow out, spill out<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u03c0\u03b9\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03c9 put on, patch on<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u03c0\u03af\u03b2\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc piece, patch<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f21\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 (nom pl) we<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f31\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03bf\u03bd -\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc coat<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 John<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03cc\u03bd \u2013\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03cc new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bb\u03ad\u03b3\u03c9\u03bd \u2013\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f41 saying<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 student<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u03ae\u03b3\u03b5 = intensive form of \u03bc\u03ae<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u2013\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9 fast<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 groom<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u1ff6\u03bd -\u1ff6\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f41 wedding hall \u201cson of the wedding hall\u201d = \u201cwedding guest\u201d<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 wine<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f45\u03c3\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 as much as<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f45\u03c4\u03b1\u03bd ~ \u1f45\u03c4\u03b5<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u2013\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f41 no one<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03bd \u2013\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03cc old, ancient<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 old, ancient<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03b5\u03bd\u03b8\u03ad\u03c9 be sad, be in pain<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc patch of cloth<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac a lot<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 come\/go to<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1fe5\u03ac\u03ba\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03cc piece of cloth<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1fe5\u03ae\u03b3\u03bd\u03c5\u03bc\u03b9, \u1fe5\u03ae\u03be\u03c9 rip, tear<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03c7\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc tear, split<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03bf\u03c5 (gen sg) you<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03b7\u03c1\u03ad\u03c9 keep safe<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 then<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2 -\u03bf\u1fe6 \u1f41 Pharisee<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03bf\u03bd \u2013\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc worse<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>2. The parable continues\u2026<\/p>\n<p>18 \u039a\u03b1\u1f76 \u1f26\u03c3\u03b1\u03bd \u03bf\u1f31 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u1fd6\u03bf\u03b9 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2. \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bb\u03ad\u03b3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7, \u0394\u03b9\u1f70 \u03c4\u03af \u03bf\u1f31 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u03af\u03c9\u03bd \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd, \u03bf\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03c3\u03bf\u1f76 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f50 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd;<\/p>\n<p>19 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f41 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2, \u039c\u1f74 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u1f31 \u03c5\u1f31\u03bf\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u1ff6\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f10\u03bd \u1fa7 \u1f41 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03bd; \u1f45\u03c3\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u1f14\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03bf\u1f50 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03bd\u00b7<\/p>\n<p>20 \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03b9 \u1f45\u03c4\u03b1\u03bd \u1f00\u03c0\u03b1\u03c1\u03b8\u1fc7 \u1f00\u03c0\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u1f10\u03bd \u1f10\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u1fc3 \u03c4\u1fc7 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u1fb3.<\/p>\n<p>21 \u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u1f10\u03c0\u03af\u03b2\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u1fe5\u03ac\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f00\u03b3\u03bd\u03ac\u03c6\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c1\u03ac\u03c0\u03c4\u03b5\u03b9 \u1f10\u03c0\u1f76 \u1f31\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03bd\u00b7 \u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u03bc\u03ae, \u03b1\u1f34\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u1f78 \u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u1f00\u03c0\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u1f78 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u1f78\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u1fe6, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03bf\u03bd \u03c3\u03c7\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n<p>22 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9 \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03bd \u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03cd\u03c2\u2014\u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u03bc\u03ae, \u1fe5\u03ae\u03be\u03b5\u03b9 \u1f41 \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f00\u03c0\u03cc\u03bb\u03bb\u03c5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u03af\u2014 \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03bd \u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2.<\/p>\n<p>\u039a\u03b1\u03c4\u1f70 \u039c\u1fb6\u03c1\u03ba\u03bf\u03bd 2.18-22<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f04\u03b3\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c0\u03b1\u03c1\u03b8\u1fc7 (3rd sg) is taken away<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c3\u03ba\u03cc\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 wine-skin<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd (3rd sg) said<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u03c0\u03af\u03b2\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc piece, patch<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u03c0\u03b9\u03c1\u03ac\u03c0\u03c4\u03c9 sew on<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f26\u03c3\u03b1\u03bd (3rd pl) were<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f31\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03bf\u03bd -\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc coat<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 John<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03cc\u03bd \u2013\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03cc new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 student<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u2013\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9\u03bd \u2013\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f41 fasting<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9 fast<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 groom<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u1ff6\u03bd -\u1ff6\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f41 wedding hall \u201cson of the wedding hall\u201d = \u201cwedding guest\u201d<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 wine<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f45\u03c3\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 as much as<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f45\u03c4\u03b1\u03bd ~ \u1f45\u03c4\u03b5<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u2013\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f41 no one<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03bd \u2013\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03cc old, ancient<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 old, ancient<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc patch of cloth<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1fe5\u03ac\u03ba\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03cc piece of cloth<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1fe5\u03ae\u03b3\u03bd\u03c5\u03bc\u03b9, \u1fe5\u03ae\u03be\u03c9 rip, tear<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03c7\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc tear, split<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03bf\u03b9 (dat sg) you<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 then<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2 -\u03bf\u1fe6 \u1f41 Pharisee<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03bf\u03bd \u2013\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc worse<\/p>\n\n","rendered":"<p style=\"text-align: center\">Reading Passages<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Assignment<\/b><\/p>\n<p>1. Read the passages aloud in Greek.<\/p>\n<p>2. Vocabulary and commentary is provided for each passage. For words that do not appear in the vocabulary, please use your dictionary.<\/p>\n<p>3. Translate the passages. As you translate the sentences, pay careful attention to words that go together, such as prepositional phrases and relative clauses. Breaking the sentences up into logical units&nbsp;is oftentimes a better first approach than attempting to translate all the words in succession.<\/p>\n<p>To download this assignment as a pdf, click here: <a href=\"https:\/\/ancientgreek.pressbooks.com\/wp-content\/uploads\/sites\/48881\/2017\/08\/AGE-Readings-12b.pdf\">AGE Readings 12b<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Biblical Reading<\/b><\/p>\n<p>1. The synoptic versions of the parable of the cloth and wineskins.<\/p>\n<p>14 \u03a4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03bf\u1f31 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2, \u0394\u03b9\u1f70 \u03c4\u03af \u1f21\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u1fd6\u03bf\u03b9 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bc\u03b5\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac, \u03bf\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u03af \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bf\u1f50 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd;<\/p>\n<p>15 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f41 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2, \u039c\u1f74 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u1f31 \u03c5\u1f31\u03bf\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u1ff6\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b5\u03bd\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd \u1f10\u03c6\u2019 \u1f45\u03c3\u03bf\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd \u1f41 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2; \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03b9 \u1f45\u03c4\u03b1\u03bd \u1f00\u03c0\u03b1\u03c1\u03b8\u1fc7 \u1f00\u03c0\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd.<\/p>\n<p>16 \u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b4\u1f72 \u1f10\u03c0\u03b9\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9 \u1f10\u03c0\u03af\u03b2\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u1fe5\u03ac\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f00\u03b3\u03bd\u03ac\u03c6\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u1f76 \u1f31\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u1ff3 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u1ff7\u00b7 \u03b1\u1f34\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03c4\u1f78 \u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f31\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03bf\u03c5, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03bf\u03bd \u03c3\u03c7\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n<p>17 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03bd \u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03cd\u03c2\u00b7 \u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u03bc\u03ae\u03b3\u03b5, \u1fe5\u03ae\u03b3\u03bd\u03c5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u1f31 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u03af, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f10\u03ba\u03c7\u03b5\u1fd6\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u1f76 \u1f00\u03c0\u03cc\u03bb\u03bb\u03c5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9\u00b7 \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03bd \u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bc\u03c6\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03b7\u03c1\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n<p>\u039a\u03b1\u03c4\u1f70 \u039c\u03b1\u03b8\u03b8\u03b1\u1fd6\u03bf\u03bd 9.14-17<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f04\u03b3\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03bc\u03c6\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9 \u2013\u03c9\u03bd \u03bf\u1f31 both<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c0\u03b1\u03c1\u03b8\u1fc7 (3rd sg) is taken away<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c3\u03ba\u03cc\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 wine-skin<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd (3rd sg) said<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u03ba\u03c7\u03ad\u03c9 flow out, spill out<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u03c0\u03b9\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03c9 put on, patch on<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u03c0\u03af\u03b2\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc piece, patch<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f21\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 (nom pl) we<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f31\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03bf\u03bd -\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc coat<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 John<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03cc\u03bd \u2013\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03cc new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bb\u03ad\u03b3\u03c9\u03bd \u2013\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f41 saying<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 student<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u03ae\u03b3\u03b5 = intensive form of \u03bc\u03ae<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u2013\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9 fast<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 groom<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u1ff6\u03bd -\u1ff6\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f41 wedding hall \u201cson of the wedding hall\u201d = \u201cwedding guest\u201d<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 wine<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f45\u03c3\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 as much as<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f45\u03c4\u03b1\u03bd ~ \u1f45\u03c4\u03b5<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u2013\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f41 no one<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03bd \u2013\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03cc old, ancient<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 old, ancient<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03b5\u03bd\u03b8\u03ad\u03c9 be sad, be in pain<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc patch of cloth<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac a lot<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 come\/go to<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1fe5\u03ac\u03ba\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03cc piece of cloth<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1fe5\u03ae\u03b3\u03bd\u03c5\u03bc\u03b9, \u1fe5\u03ae\u03be\u03c9 rip, tear<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03c7\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc tear, split<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03bf\u03c5 (gen sg) you<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03b7\u03c1\u03ad\u03c9 keep safe<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 then<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2 -\u03bf\u1fe6 \u1f41 Pharisee<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03bf\u03bd \u2013\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc worse<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>2. The parable continues\u2026<\/p>\n<p>18 \u039a\u03b1\u1f76 \u1f26\u03c3\u03b1\u03bd \u03bf\u1f31 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u1fd6\u03bf\u03b9 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2. \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bb\u03ad\u03b3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7, \u0394\u03b9\u1f70 \u03c4\u03af \u03bf\u1f31 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u03af\u03c9\u03bd \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd, \u03bf\u1f31 \u03b4\u1f72 \u03c3\u03bf\u1f76 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f50 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd;<\/p>\n<p>19 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f41 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2, \u039c\u1f74 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u1f31 \u03c5\u1f31\u03bf\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u1ff6\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f10\u03bd \u1fa7 \u1f41 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03bd; \u1f45\u03c3\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u1f14\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03bf\u1f50 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03bd\u00b7<\/p>\n<p>20 \u1f10\u03bb\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03b9 \u1f45\u03c4\u03b1\u03bd \u1f00\u03c0\u03b1\u03c1\u03b8\u1fc7 \u1f00\u03c0\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41 \u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u1f10\u03bd \u1f10\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u1fc3 \u03c4\u1fc7 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u1fb3.<\/p>\n<p>21 \u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u1f10\u03c0\u03af\u03b2\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u1fe5\u03ac\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f00\u03b3\u03bd\u03ac\u03c6\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c1\u03ac\u03c0\u03c4\u03b5\u03b9 \u1f10\u03c0\u1f76 \u1f31\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03bd\u00b7 \u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u03bc\u03ae, \u03b1\u1f34\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u1f78 \u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u1f00\u03c0\u2019 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u1f78 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u1f78\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u1fe6, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03bf\u03bd \u03c3\u03c7\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n<p>22 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9 \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03bd \u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03cd\u03c2\u2014\u03b5\u1f30 \u03b4\u1f72 \u03bc\u03ae, \u1fe5\u03ae\u03be\u03b5\u03b9 \u1f41 \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f00\u03c0\u03cc\u03bb\u03bb\u03c5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u03af\u2014 \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03bd \u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1f00\u03c3\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2.<\/p>\n<p>\u039a\u03b1\u03c4\u1f70 \u039c\u1fb6\u03c1\u03ba\u03bf\u03bd 2.18-22<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f04\u03b3\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c0\u03b1\u03c1\u03b8\u1fc7 (3rd sg) is taken away<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c3\u03ba\u03cc\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 wine-skin<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b5\u1f36\u03c0\u03b5\u03bd (3rd sg) said<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u03c0\u03af\u03b2\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc piece, patch<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u03c0\u03b9\u03c1\u03ac\u03c0\u03c4\u03c9 sew on<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f26\u03c3\u03b1\u03bd (3rd pl) were<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f31\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03bf\u03bd -\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc coat<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 John<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03cc\u03bd \u2013\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03cc new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 student<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u2013\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc new<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9\u03bd \u2013\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f41 fasting<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9 fast<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u03af\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 groom<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03c5\u03bc\u03c6\u1ff6\u03bd -\u1ff6\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f41 wedding hall \u201cson of the wedding hall\u201d = \u201cwedding guest\u201d<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f36\u03bd\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 wine<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f45\u03c3\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 as much as<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f45\u03c4\u03b1\u03bd ~ \u1f45\u03c4\u03b5<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f50\u03b4\u03b5\u1f76\u03c2 \u2013\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u1f41 no one<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03bd \u2013\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03cc old, ancient<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 old, ancient<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc patch of cloth<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1fe5\u03ac\u03ba\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03cc piece of cloth<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1fe5\u03ae\u03b3\u03bd\u03c5\u03bc\u03b9, \u1fe5\u03ae\u03be\u03c9 rip, tear<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03c7\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u2013\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc tear, split<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03bf\u03b9 (dat sg) you<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 then<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03a6\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2 -\u03bf\u1fe6 \u1f41 Pharisee<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03bf\u03bd \u2013\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc worse<\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":1,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-118","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":18,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/118\/revisions\/119"}],"part":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/18"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/118\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=118"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=118"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}