{"id":141,"date":"2017-03-12T03:45:27","date_gmt":"2017-03-12T03:45:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/chapter\/47-reading\/"},"modified":"2018-01-19T11:35:36","modified_gmt":"2018-01-19T11:35:36","slug":"47-reading","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/chapter\/47-reading\/","title":{"rendered":"Reading Passages: Biblical"},"content":{"raw":"\n<p style=\"text-align: center\">Reading Passages<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Assignment<\/b><\/p>\n<p>1. Read the passages aloud in Greek.<\/p>\n<p>2. Vocabulary and commentary is provided for each passage. For words that do not appear in the vocabulary, please use your dictionary.<\/p>\n<p>3. Translate the passages. As you translate the sentences, pay careful attention to words that go together, such as prepositional phrases and relative clauses. Breaking the sentences up into logical units&nbsp;is oftentimes a better first approach than attempting to translate all the words in succession.<\/p>\n<p>To download this assignment as a pdf, click here:&nbsp;<a href=\"https:\/\/ancientgreek.pressbooks.com\/wp-content\/uploads\/sites\/48881\/2017\/08\/AGE-Readings-15.pdf\">AGE Readings 15<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Biblical Reading<\/b><\/p>\n<p>After healing a man on the Sabbath, Jesus responds to criticism for doing so:<\/p>\n<p>16 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u1f10\u03b4\u03af\u03c9\u03ba\u03bf\u03bd \u03bf\u1f31 \u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03bd, \u1f45\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u1f10\u03c0\u03bf\u03af\u03b5\u03b9 \u1f10\u03bd \u03c3\u03b1\u03b2\u03b2\u03ac\u03c4\u1ff3. 17 \u1f41 \u03b4\u1f72 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2 \u1f00\u03c0\u03b5\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2, \u1f49 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ae\u03c1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f15\u03c9\u03c2 \u1f04\u03c1\u03c4\u03b9 \u1f10\u03c1\u03b3\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03ba\u1f00\u03b3\u1f7c \u1f10\u03c1\u03b3\u03ac\u03b6\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9. 18 \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03bf\u1f56\u03bd \u03bc\u1fb6\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u1f10\u03b6\u03ae\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03bf\u1f31 \u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03b9 \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03b5\u1fd6\u03bd\u03b1\u03b9, \u1f45\u03c4\u03b9 \u03bf\u1f50 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u1f14\u03bb\u03c5\u03b5\u03bd \u03c4\u1f78 \u03c3\u03ac\u03b2\u03b2\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd \u1f14\u03bb\u03b5\u03b3\u03b5\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03b5\u03cc\u03bd, \u1f34\u03c3\u03bf\u03bd \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u1ff6\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03b8\u03b5\u1ff7. 19 \u1f00\u03c0\u03b5\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03bf\u1f56\u03bd \u1f41 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03bb\u03b5\u03b3\u03b5\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2, \u1f08\u03bc\u1f74\u03bd \u1f00\u03bc\u1f74\u03bd \u03bb\u03ad\u03b3\u03c9 \u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd, \u03bf\u1f50 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6\u03bd \u1f00\u03c6\u2019 \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72\u03bd \u1f10\u1f70\u03bd \u03bc\u03ae \u03c4\u03b9 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u1fc3 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1\u00b7 \u1f03 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f02\u03bd \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u1fc7, \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6. 20 \u1f41 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03c0\u03b1\u03c4\u1f74\u03c1 \u03c6\u03b9\u03bb\u03b5\u1fd6 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c5\u1f31\u1f78\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b5\u03af\u03ba\u03bd\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f03 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b5\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b5\u03af\u03be\u03b5\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f14\u03c1\u03b3\u03b1, \u1f35\u03bd\u03b1 \u1f51\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03b8\u03b1\u03c5\u03bc\u03ac\u03b6\u03b7\u03c4\u03b5. 21 \u1f65\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f41 \u03c0\u03b1\u03c4\u1f74\u03c1 \u1f10\u03b3\u03b5\u03af\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b6\u1ff3\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6, \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u03bf\u1f53\u03c2 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9 \u03b6\u1ff3\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6. 22 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f41 \u03c0\u03b1\u03c4\u1f74\u03c1 \u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bf\u1f50\u03b4\u03ad\u03bd\u03b1, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03c4\u1f74\u03bd \u03ba\u03c1\u03af\u03c3\u03b9\u03bd \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b1\u03bd \u03b4\u03ad\u03b4\u03c9\u03ba\u03b5\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03c5\u1f31\u1ff7, 23 \u1f35\u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b9\u03bc\u1ff6\u03c3\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c5\u1f31\u1f78\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u1f7c\u03c2 \u03c4\u03b9\u03bc\u1ff6\u03c3\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1.<\/p>\n<p>\u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u03bd 5:16-23<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f04\u03bd marks a hypothetical situation<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf (3rd sg imperfect indic) &lt; \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 answer<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03b5\u1fd6\u03bd\u03b1\u03b9 ~ \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03bd<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f04\u03c1\u03c4\u03b9 still<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u1fc3 ~ \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b4\u03ad\u03b4\u03c9\u03ba\u03b5\u03bd (3rd sg indic act) &lt; \u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9 \u201chas given\u201d<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u1f70\u03bd ~ \u03b5\u03af<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b6\u1ff3\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ad\u03c9 give life to, make alive<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b8\u03b1\u03c5\u03bc\u03ac\u03b6\u03b7\u03c4\u03b5 ~ \u03b8\u03b1\u03c5\u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b5<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 one\u2019s own (here: his own)<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f35\u03bd\u03b1 so that<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f34\u03c3\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 equal to<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 Jewish<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03ba\u1f00\u03b3\u03ce = \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b3\u03ce<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 just as<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u1fb6\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd more<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u03b5\u1fd6\u03b6\u03bf\u03bd\u2013\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc more, greater than<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd only<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03cc\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 dead<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03c2 likewise<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f50\u03b4\u03ad = \u03bf\u1f50 + \u03b4\u03ad<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 this way<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03bf\u03b9\u1fc7 ~ \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03bf\u03b9\u1ff6\u03bd \u2013\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f41 making, doing<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03ac\u03b2\u03b2\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u2013\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc the Sabbath<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c6\u03b9\u03bb\u03ad\u03c9 love<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f65\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1 ~ \u1f61\u03c2<\/p>\n\n","rendered":"<p style=\"text-align: center\">Reading Passages<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Assignment<\/b><\/p>\n<p>1. Read the passages aloud in Greek.<\/p>\n<p>2. Vocabulary and commentary is provided for each passage. For words that do not appear in the vocabulary, please use your dictionary.<\/p>\n<p>3. Translate the passages. As you translate the sentences, pay careful attention to words that go together, such as prepositional phrases and relative clauses. Breaking the sentences up into logical units&nbsp;is oftentimes a better first approach than attempting to translate all the words in succession.<\/p>\n<p>To download this assignment as a pdf, click here:&nbsp;<a href=\"https:\/\/ancientgreek.pressbooks.com\/wp-content\/uploads\/sites\/48881\/2017\/08\/AGE-Readings-15.pdf\">AGE Readings 15<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Biblical Reading<\/b><\/p>\n<p>After healing a man on the Sabbath, Jesus responds to criticism for doing so:<\/p>\n<p>16 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u1f10\u03b4\u03af\u03c9\u03ba\u03bf\u03bd \u03bf\u1f31 \u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03bd, \u1f45\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u1f10\u03c0\u03bf\u03af\u03b5\u03b9 \u1f10\u03bd \u03c3\u03b1\u03b2\u03b2\u03ac\u03c4\u1ff3. 17 \u1f41 \u03b4\u1f72 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2 \u1f00\u03c0\u03b5\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2, \u1f49 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ae\u03c1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f15\u03c9\u03c2 \u1f04\u03c1\u03c4\u03b9 \u1f10\u03c1\u03b3\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03ba\u1f00\u03b3\u1f7c \u1f10\u03c1\u03b3\u03ac\u03b6\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9. 18 \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u03bf\u1f56\u03bd \u03bc\u1fb6\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u1f10\u03b6\u03ae\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03bf\u1f31 \u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03b9 \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03b5\u1fd6\u03bd\u03b1\u03b9, \u1f45\u03c4\u03b9 \u03bf\u1f50 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u1f14\u03bb\u03c5\u03b5\u03bd \u03c4\u1f78 \u03c3\u03ac\u03b2\u03b2\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd \u1f14\u03bb\u03b5\u03b3\u03b5\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03b5\u03cc\u03bd, \u1f34\u03c3\u03bf\u03bd \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u1ff6\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03b8\u03b5\u1ff7. 19 \u1f00\u03c0\u03b5\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03bf\u1f56\u03bd \u1f41 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03bb\u03b5\u03b3\u03b5\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2, \u1f08\u03bc\u1f74\u03bd \u1f00\u03bc\u1f74\u03bd \u03bb\u03ad\u03b3\u03c9 \u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd, \u03bf\u1f50 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6\u03bd \u1f00\u03c6\u2019 \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72\u03bd \u1f10\u1f70\u03bd \u03bc\u03ae \u03c4\u03b9 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u1fc3 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1\u00b7 \u1f03 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f02\u03bd \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u1fc7, \u03c4\u03b1\u1fe6\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6. 20 \u1f41 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03c0\u03b1\u03c4\u1f74\u03c1 \u03c6\u03b9\u03bb\u03b5\u1fd6 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c5\u1f31\u1f78\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b5\u03af\u03ba\u03bd\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f03 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b5\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b5\u03af\u03be\u03b5\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f14\u03c1\u03b3\u03b1, \u1f35\u03bd\u03b1 \u1f51\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03b8\u03b1\u03c5\u03bc\u03ac\u03b6\u03b7\u03c4\u03b5. 21 \u1f65\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f41 \u03c0\u03b1\u03c4\u1f74\u03c1 \u1f10\u03b3\u03b5\u03af\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b6\u1ff3\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6, \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u03bf\u1f53\u03c2 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9 \u03b6\u1ff3\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6. 22 \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f41 \u03c0\u03b1\u03c4\u1f74\u03c1 \u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bf\u1f50\u03b4\u03ad\u03bd\u03b1, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03c4\u1f74\u03bd \u03ba\u03c1\u03af\u03c3\u03b9\u03bd \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b1\u03bd \u03b4\u03ad\u03b4\u03c9\u03ba\u03b5\u03bd \u03c4\u1ff7 \u03c5\u1f31\u1ff7, 23 \u1f35\u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b9\u03bc\u1ff6\u03c3\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c5\u1f31\u1f78\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u1f7c\u03c2 \u03c4\u03b9\u03bc\u1ff6\u03c3\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1.<\/p>\n<p>\u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u1f38\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u03bd 5:16-23<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f04\u03bd marks a hypothetical situation<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf (3rd sg imperfect indic) &lt; \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 answer<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03b5\u1fd6\u03bd\u03b1\u03b9 ~ \u1f00\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03bd<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f04\u03c1\u03c4\u03b9 still<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u1fc3 ~ \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b4\u03ad\u03b4\u03c9\u03ba\u03b5\u03bd (3rd sg indic act) &lt; \u03b4\u03af\u03b4\u03c9\u03bc\u03b9 \u201chas given\u201d<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f10\u1f70\u03bd ~ \u03b5\u03af<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b6\u1ff3\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ad\u03c9 give life to, make alive<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03b8\u03b1\u03c5\u03bc\u03ac\u03b6\u03b7\u03c4\u03b5 ~ \u03b8\u03b1\u03c5\u03bc\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b5<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 one\u2019s own (here: his own)<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f35\u03bd\u03b1 so that<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f34\u03c3\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 equal to<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1fd6\u03bf\u03c2 \u2013\u03bf\u03c5 \u1f41 Jewish<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03ba\u1f00\u03b3\u03ce = \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b3\u03ce<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 just as<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u1fb6\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd more<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u03b5\u1fd6\u03b6\u03bf\u03bd\u2013\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03cc more, greater than<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd only<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03cc\u03c2 \u2013\u03bf\u1fe6 \u1f41 dead<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f41\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03c2 likewise<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f50\u03b4\u03ad = \u03bf\u1f50 + \u03b4\u03ad<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 this way<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03bf\u03b9\u1fc7 ~ \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c0\u03bf\u03b9\u1ff6\u03bd \u2013\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f41 making, doing<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c3\u03ac\u03b2\u03b2\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u2013\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc the Sabbath<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u03c6\u03b9\u03bb\u03ad\u03c9 love<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">\u1f65\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1 ~ \u1f61\u03c2<\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":1,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-141","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":18,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/141\/revisions\/142"}],"part":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/18"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/141\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=141"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=141"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/ancientgreek\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}