{"id":186,"date":"2016-12-02T16:37:35","date_gmt":"2016-12-02T16:37:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/?post_type=chapter&p=186"},"modified":"2023-10-18T11:48:38","modified_gmt":"2023-10-18T11:48:38","slug":"iii-alfonso-x-no-utilizo-el-toledano-romanzado","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/chapter\/iii-alfonso-x-no-utilizo-el-toledano-romanzado\/","title":{"rendered":"III. Alfonso X no utiliz\u00f3 el \u00abToledano romanzado\u00bb"},"content":{"raw":"\"iii-1\"<\/a>\r\n\r\nINTRODUCCI\u00d3N*\r\n\r\nLa Estoria de Espa\u00f1a<\/em> de Alfonso X, a pesar de haber quedado inacabada,[footnote]D. Catal\u00e1n, \u00abEl taller alfons\u00ed\u00bb. [Reed. en el cap. II del presente libro.][\/footnote] revolucion\u00f3 completamente la historiograf\u00eda medieval espa\u00f1ola. La nueva concepci\u00f3n enciclop\u00e9dica de la historia y la idea de hacer de Espa\u00f1a, del solar hisp\u00e1nico, el sujeto de la historia, quiz\u00e1 no fueron bien comprendidas por las generaciones siguientes; pero la decisi\u00f3n de abandonar el lat\u00edn y entronizar como lengua de una nueva cultura laica el \u00abcastellano drecho\u00bb fue un paso decisivo en el proceso de secularizaci\u00f3n y vulgarizaci\u00f3n de la historia nacional; desde entonces la historiograf\u00eda dej\u00f3 de estar confinada a un p\u00fablico restringido de eruditos para convertirse en la rama m\u00e1s viva de la cultura medieval espa\u00f1ola.[footnote]D. Catal\u00e1n, \u00abPoes\u00eda y novela\u00bb. [Reed en el cap. VI del presente libro.][\/footnote]\r\n\r\nSin embargo, la compilaci\u00f3n alfons\u00ed nunca lleg\u00f3 a anular completamente a su fuente estructural m\u00e1s importante, al conjunto de historias escritas en lat\u00edn por el arzobispo de Toledo don Rodrigo Xim\u00e9nez de Rada. La \u00abOpera hist\u00f3rica\u00bb del Toledano, no s\u00f3lo continu\u00f3 copi\u00e1ndose con notable frecuencia a finales del siglo XIII y a\u00fan en el siglo XIV, sino que fue romanceada varias veces por traductores independientes. De esta forma, la m\u00e1s ambiciosa, elegante y prestigiada historia latina de la escuela castellano-leonesa de historiadores eclesi\u00e1sticos vino a ser incorporada a la corriente vulgarizadora de la historiograf\u00eda alfons\u00ed.\r\n\r\nNOTAS\r\n\r\n* Extra\u00eddo de \u00abEl Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los godos del s. XV\u00bb, publicado en Estudios dedicados a James Homer Herriott<\/em>, Universidad de Wisconsin, 1966, pp. 9-102. Procede de las pp. 9-31 (Introducci\u00f3n y Parte I).","rendered":"

\"iii-1\"<\/a><\/p>\n

INTRODUCCI\u00d3N*<\/p>\n

La Estoria de Espa\u00f1a<\/em> de Alfonso X, a pesar de haber quedado inacabada,[1]<\/sup><\/a> revolucion\u00f3 completamente la historiograf\u00eda medieval espa\u00f1ola. La nueva concepci\u00f3n enciclop\u00e9dica de la historia y la idea de hacer de Espa\u00f1a, del solar hisp\u00e1nico, el sujeto de la historia, quiz\u00e1 no fueron bien comprendidas por las generaciones siguientes; pero la decisi\u00f3n de abandonar el lat\u00edn y entronizar como lengua de una nueva cultura laica el \u00abcastellano drecho\u00bb fue un paso decisivo en el proceso de secularizaci\u00f3n y vulgarizaci\u00f3n de la historia nacional; desde entonces la historiograf\u00eda dej\u00f3 de estar confinada a un p\u00fablico restringido de eruditos para convertirse en la rama m\u00e1s viva de la cultura medieval espa\u00f1ola.[2]<\/sup><\/a><\/p>\n

Sin embargo, la compilaci\u00f3n alfons\u00ed nunca lleg\u00f3 a anular completamente a su fuente estructural m\u00e1s importante, al conjunto de historias escritas en lat\u00edn por el arzobispo de Toledo don Rodrigo Xim\u00e9nez de Rada. La \u00abOpera hist\u00f3rica\u00bb del Toledano, no s\u00f3lo continu\u00f3 copi\u00e1ndose con notable frecuencia a finales del siglo XIII y a\u00fan en el siglo XIV, sino que fue romanceada varias veces por traductores independientes. De esta forma, la m\u00e1s ambiciosa, elegante y prestigiada historia latina de la escuela castellano-leonesa de historiadores eclesi\u00e1sticos vino a ser incorporada a la corriente vulgarizadora de la historiograf\u00eda alfons\u00ed.<\/p>\n

NOTAS<\/p>\n

* Extra\u00eddo de \u00abEl Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los godos del s. XV\u00bb, publicado en Estudios dedicados a James Homer Herriott<\/em>, Universidad de Wisconsin, 1966, pp. 9-102. Procede de las pp. 9-31 (Introducci\u00f3n y Parte I).<\/p>\n

  1. D. Catal\u00e1n, \u00abEl taller alfons\u00ed\u00bb. [Reed. en el cap. II del presente libro.] ↵<\/a><\/li>
  2. D. Catal\u00e1n, \u00abPoes\u00eda y novela\u00bb. [Reed en el cap. VI del presente libro.] ↵<\/a><\/li><\/ol><\/div>","protected":false},"author":1,"menu_order":1,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-186","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":185,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":206,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/186\/revisions\/206"}],"part":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/185"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/186\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=186"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=186"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}