{"id":202,"date":"2016-12-02T17:01:46","date_gmt":"2016-12-02T17:01:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/?post_type=chapter&p=202"},"modified":"2016-12-03T13:17:05","modified_gmt":"2016-12-03T13:17:05","slug":"iii-2","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/chapter\/iii-2\/","title":{"rendered":"III. 2. Los manuscritos completos del Toledano romanzado"},"content":{"raw":"\"iii-2\"<\/a>\r\n\r\nEl Toledano romanzado<\/em> se conserva completo en el ms. H (= 9-30-7\/6511 de la Academia de la Historia, Madrid)[footnote]Ms. 9-30-7\/6511 (ant. 11.1.2: fa 2a\/63; 10.8.4), s. XVI, xii + 329 f. (numerados a l\u00e1piz, i-x tabla, xi-xii en blanco; la numeraci\u00f3n ant., en tinta, repite el f. 19, desde el 171 vuelve de nuevo al 162 y del 244 salta al 255, acabando en 328). El texto comienza: \u00abPROLOGHS \/ Y NOMINE PATRIS ET filii Espi\u0129s SCTHS AMEN. \/ El muy noble e muy alto se\u00f1or e bien aventurado don Fernando por la gracia de dios rrey de Castilla [interlineado en tinta m\u00e1s p\u00e1lida: de Toledo] de Leon de Galizia de Cordova de Murcia de Merida de Jaen. Don Rodrigo...\u00bb. Acaba: \u00abE por que ya avemos dicho esta venida en la ystoria de los godos no la contaremos aqui\u00bb y, en tinta m\u00e1s p\u00e1lida: \u00abni dezimos mas de lo que escrito avemos. Laus Deo\u00bb (f. 329v).[\/footnote] y en el ms. E (= V-II-5 de la Biblioteca del Escorial),[footnote]Ms. V.II.5, s. XVI, 289 f. (f. 1-7 tabla incompleta). El texto comienza en el f. 8: \u00abAl muy noble e muy alto se\u00f1or e bien aventurado don Fernando...\u00bb. Acaba: \u00abE porque ya avemos dicho esta venida en la ystoria de los godos no la (roto) aqui. fenite libro (roto)\u00bb (f. 289b).[\/footnote] ambos del siglo XVI. Ninguno de los dos fue tenido presente por S\u00e1nchez Alonso en su estudio de 1925. El ms. H fue sacado del olvido por G\u00f3mez P\u00e9rez en 1962;[footnote]\u00abLa m\u00e1s ant. trad.\u00bb.[\/footnote] el ms. E, aunque descrito por Rodr\u00edguez de Castro en 1786 y por el padre Zarco en 1926,[footnote]J. Rodr\u00edguez de Castro, Biblioteca espa\u00f1ola, II, Madrid, 1786, 532-536; J. Zarco Cuevas, Cat\u00e1l. mss. Escorial, II, 423-426. Seg\u00fan Rodr\u00edguez de Castro, se trata de \u00abun c\u00f3dice en folio, muy maltratado, sin foliaci\u00f3n, de distintas letras, todas al parecer del siglo XIV, con muchas enmiendas y llamadas\u00bb; Zarco dice que es de letra del siglo XVI, \u00abcon tachaduras y enmiendas\u00bb.[\/footnote] ha sido incomprensiblemen\u00adte dejado a un lado en los estudios del Toledano romanzado<\/em>.[footnote]S\u00e1nchez Alonso, \u00abVers, en rom.\u00bb, 353-354, se muestra enterado de su existencia, pero no lo consult\u00f3.[\/footnote]\r\n\r\nAmbos manuscritos comienzan con la dedicatoria a Fernando III y el Pr\u00f3logo<\/em> [footnote]\u00abAl muy noble e muy alto se\u00f1or e bien aventurado don Fernando, por la gra\u00e7ia de Dios rrey..., don Rrodrigo, por essa misma gra\u00e7ia ar\u00e7obispo de Toledo, vos enbia esta peque\u00f1a escriptura (-it-, E)... Se\u00f1or, enbio vos la obra que me mandastes copilar... La leal (-ltad, H) antiguedad e (el, H) antigua lealtad de los primeros...\u00bb H (f. 1), E (f. 8). \u00abE por que, se\u00f1or, plogo a la vuestra nobleza e a la vuestra magestad (-t, H) querer e rrequerir e demandar al mio poco saber (-v-, E)... que trabajase de lo escodri\u00f1ar todo e saber (-v-, E), e que lo fiziese escreuyr (-iuir, E) todo en vn libro, e que vos lo enbiase; e yo, se\u00f1or, non puedo estar que non cunpla vuestro mandamiento, e he a comen\u00e7ar...\u00bb, H (f. 2v-3), E (f. 9), \u00ab...e copilelos todos... hasta (a-, E) este tienpo en que vos, se\u00f1or rrey don Fernando muy glorioso, rregnades. E, se\u00f1or, fiz (fize, E)...\u00bb, H (f. 3), E (f. 9). \u00abE muy noble e bien aventurado se\u00f1or don Fernando, por la gra\u00e7ia de Dios rrey de Castiella (-illa, E), de Toledo, de Le\u00f3n, de Galizia (Gall-, E), de Cordoua (-ba, E), de Merida, de Mur\u00e7ia, de Jaen (Jahen, E) yo don Rrodrigo, ar\u00e7obispo en Toledo, vos enbio escripto (-ito, E)... por que fuy atreuido de vos enbiar atan peque\u00f1o don ante la faz de tan alto prin\u00e7ipe\u00bb, H (f. 3v), E (f. 9v).[\/footnote]\u00a0y siguen con la \u00abYstoria de los Godos\u00bb \u00edntegra,[footnote]\"Aqui se comien\u00e7a la ystoria (est-, E) de los godos que conpuso don Rrodrigo ar\u00e7obispo de Toledo que comien\u00e7a desta manera e diz asy. Segund (-n, E) cuenta la verdad del primero libro de Moysen...\u00bb, H (f. 4), E (f. 10). Acaba: \u00abE (Y, H) esta obra acabo el ar\u00e7obispo don Rrodrigo era de mill e dozientos e ochenta e (y, H) vn a\u00f1os, ... vn a\u00f1o e ocho meses e diez dias despues de la muerte del papa Gregorio nono. Acabo Jueves a catorze dias de mar\u00e7o\u00bb, H (f. 225), E (f. 200).[\/footnote] detr\u00e1s de la cual copian unos Anales<\/em>.[footnote]\u00abEra (hera, H) de mill e treynta e (y, H) ocho nas\u00e7io. Era de seys (-is, E) \u00e7ientos e \u00e7inquenta e seys (-is, E) a\u00f1os comen\u00e7o a predicar mahomad... gano el rrey don Fernando a Jahen (Jaen, H), H (f. 225v-2269), E (f. 20016-200v20).[\/footnote] Inmediatamente, traducen la Hunorum, Vandalorum, Suevorum, Alanorum et Silinguorum Historia<\/em>\u00a0[footnote]\u00abComo quier que muchas vezes aya dicho e contado de las desaventuras...\u00bb, H (f. 226), E (f. 200v), hasta: \u00abpusieronla (-ss-, E) primero en Seuilla e despues mudaronla a Toledo\u00bb, H (f. 243v10), E (f. 216).[\/footnote] y la Ostrogothorum Historia<\/em>.[footnote]\u00abSegund dicho es en el libro de la ystoria de los Godos...\u00bb, H (f. 243v), E (f. 21626), hasta: \u00ab...rreynauan en la Fran\u00e7ia de los Godos en Espa\u00f1a\u00bb, H (f. 249v7), E (f. 221v).[\/footnote] A continuaci\u00f3n, incluyen una versi\u00f3n de la Chronica omnium Pontificum et Imperatorum Romanorum<\/em>,[footnote]\u00abNuestro Se\u00f1or Jhesu Christo primero al\u00e7o apostoligo visco en este mundo treynta y dos (doss, E) e (y, H) tres meses...\u00bb, H (f. 249v), E (f. 221v). Acaba: \u00ab...leya (lea, H) las sus Ystorias Fedricas e fallarlo ha ay\u00bb, H (f. 262v7), E (f. 233).[\/footnote] antes de la Historia Romanorum<\/em>.[footnote]\u00abContado he encima quanto mal e quanto quebranto hizo Eracles (Ercules, E)...\u00bb, H (f. 262v), E (f. 233v), hasta: \u00ab...E (y, E) mataronle los senadores de aquella tornada. La mezquina d\u2019Espa\u00f1a finco (fue, H) desmanparada (-mp-, E) e (y, H) astragada, co\u00e7eavanla todos quantos querian\u00bb, H (f. 278), E (f. 248).[\/footnote] Por \u00faltimo, traducen la Historia Arabum<\/em>.[footnote]\u00abQuantas lazerias e quantos quebrantos levo (ll., H) e sufrio Espa\u00f1a de las otras gentes asaz vos avemos contado en los libros que ya son escriptos (-it-, E) antes deste; agora quiero contar el destruymiento (-im-, E) que fizieron los alaraues...\u00bb, H (f. 278), E (f. 248), hasta: \u00ab...e por que ya avemos dicho esta venida en la ystoria de los godos no la contaremos (roto, E) aqui\u00bb, H (f. 329v, que a\u00f1ade en tinta m\u00e1s p\u00e1lida: \u00abni dezimos mas de lo que escrito avemos\u00bb), E (f. 289).[\/footnote]\r\n\r\nNOTAS","rendered":"

\"iii-2\"<\/a><\/p>\n

El Toledano romanzado<\/em> se conserva completo en el ms. H (= 9-30-7\/6511 de la Academia de la Historia, Madrid)[1]<\/sup><\/a> y en el ms. E (= V-II-5 de la Biblioteca del Escorial),[2]<\/sup><\/a> ambos del siglo XVI. Ninguno de los dos fue tenido presente por S\u00e1nchez Alonso en su estudio de 1925. El ms. H fue sacado del olvido por G\u00f3mez P\u00e9rez en 1962;[3]<\/sup><\/a> el ms. E, aunque descrito por Rodr\u00edguez de Castro en 1786 y por el padre Zarco en 1926,[4]<\/sup><\/a> ha sido incomprensiblemen\u00adte dejado a un lado en los estudios del Toledano romanzado<\/em>.[5]<\/sup><\/a><\/p>\n

Ambos manuscritos comienzan con la dedicatoria a Fernando III y el Pr\u00f3logo<\/em> [6]<\/sup><\/a>\u00a0y siguen con la \u00abYstoria de los Godos\u00bb \u00edntegra,[7]<\/sup><\/a> detr\u00e1s de la cual copian unos Anales<\/em>.[8]<\/sup><\/a> Inmediatamente, traducen la Hunorum, Vandalorum, Suevorum, Alanorum et Silinguorum Historia<\/em>\u00a0[9]<\/sup><\/a> y la Ostrogothorum Historia<\/em>.[10]<\/sup><\/a> A continuaci\u00f3n, incluyen una versi\u00f3n de la Chronica omnium Pontificum et Imperatorum Romanorum<\/em>,[11]<\/sup><\/a> antes de la Historia Romanorum<\/em>.[12]<\/sup><\/a> Por \u00faltimo, traducen la Historia Arabum<\/em>.[13]<\/sup><\/a><\/p>\n

NOTAS<\/p>\n

  1. Ms. 9-30-7\/6511 (ant. 11.1.2: fa 2a\/63; 10.8.4), s. XVI, xii + 329 f. (numerados a l\u00e1piz, i-x tabla, xi-xii en blanco; la numeraci\u00f3n ant., en tinta, repite el f. 19, desde el 171 vuelve de nuevo al 162 y del 244 salta al 255, acabando en 328). El texto comienza: \u00abPROLOGHS \/ Y NOMINE PATRIS ET filii Espi\u0129s SCTHS AMEN. \/ El muy noble e muy alto se\u00f1or e bien aventurado don Fernando por la gracia de dios rrey de Castilla [interlineado en tinta m\u00e1s p\u00e1lida: de Toledo] de Leon de Galizia de Cordova de Murcia de Merida de Jaen. Don Rodrigo...\u00bb. Acaba: \u00abE por que ya avemos dicho esta venida en la ystoria de los godos no la contaremos aqui\u00bb y, en tinta m\u00e1s p\u00e1lida: \u00abni dezimos mas de lo que escrito avemos. Laus Deo\u00bb (f. 329v). ↵<\/a><\/li>
  2. Ms. V.II.5, s. XVI, 289 f. (f. 1-7 tabla incompleta). El texto comienza en el f. 8: \u00abAl muy noble e muy alto se\u00f1or e bien aventurado don Fernando...\u00bb. Acaba: \u00abE porque ya avemos dicho esta venida en la ystoria de los godos no la (roto) aqui. fenite libro (roto)\u00bb (f. 289b). ↵<\/a><\/li>
  3. \u00abLa m\u00e1s ant. trad.\u00bb. ↵<\/a><\/li>
  4. J. Rodr\u00edguez de Castro, Biblioteca espa\u00f1ola, II, Madrid, 1786, 532-536; J. Zarco Cuevas, Cat\u00e1l. mss. Escorial, II, 423-426. Seg\u00fan Rodr\u00edguez de Castro, se trata de \u00abun c\u00f3dice en folio, muy maltratado, sin foliaci\u00f3n, de distintas letras, todas al parecer del siglo XIV, con muchas enmiendas y llamadas\u00bb; Zarco dice que es de letra del siglo XVI, \u00abcon tachaduras y enmiendas\u00bb. ↵<\/a><\/li>
  5. S\u00e1nchez Alonso, \u00abVers, en rom.\u00bb, 353-354, se muestra enterado de su existencia, pero no lo consult\u00f3. ↵<\/a><\/li>
  6. \u00abAl muy noble e muy alto se\u00f1or e bien aventurado don Fernando, por la gra\u00e7ia de Dios rrey..., don Rrodrigo, por essa misma gra\u00e7ia ar\u00e7obispo de Toledo, vos enbia esta peque\u00f1a escriptura (-it-, E)... Se\u00f1or, enbio vos la obra que me mandastes copilar... La leal (-ltad, H) antiguedad e (el, H) antigua lealtad de los primeros...\u00bb H (f. 1), E (f. 8). \u00abE por que, se\u00f1or, plogo a la vuestra nobleza e a la vuestra magestad (-t, H) querer e rrequerir e demandar al mio poco saber (-v-, E)... que trabajase de lo escodri\u00f1ar todo e saber (-v-, E), e que lo fiziese escreuyr (-iuir, E) todo en vn libro, e que vos lo enbiase; e yo, se\u00f1or, non puedo estar que non cunpla vuestro mandamiento, e he a comen\u00e7ar...\u00bb, H (f. 2v-3), E (f. 9), \u00ab...e copilelos todos... hasta (a-, E) este tienpo en que vos, se\u00f1or rrey don Fernando muy glorioso, rregnades. E, se\u00f1or, fiz (fize, E)...\u00bb, H (f. 3), E (f. 9). \u00abE muy noble e bien aventurado se\u00f1or don Fernando, por la gra\u00e7ia de Dios rrey de Castiella (-illa, E), de Toledo, de Le\u00f3n, de Galizia (Gall-, E), de Cordoua (-ba, E), de Merida, de Mur\u00e7ia, de Jaen (Jahen, E) yo don Rrodrigo, ar\u00e7obispo en Toledo, vos enbio escripto (-ito, E)... por que fuy atreuido de vos enbiar atan peque\u00f1o don ante la faz de tan alto prin\u00e7ipe\u00bb, H (f. 3v), E (f. 9v). ↵<\/a><\/li>
  7. \"Aqui se comien\u00e7a la ystoria (est-, E) de los godos que conpuso don Rrodrigo ar\u00e7obispo de Toledo que comien\u00e7a desta manera e diz asy. Segund (-n, E) cuenta la verdad del primero libro de Moysen...\u00bb, H (f. 4), E (f. 10). Acaba: \u00abE (Y, H) esta obra acabo el ar\u00e7obispo don Rrodrigo era de mill e dozientos e ochenta e (y, H) vn a\u00f1os, ... vn a\u00f1o e ocho meses e diez dias despues de la muerte del papa Gregorio nono. Acabo Jueves a catorze dias de mar\u00e7o\u00bb, H (f. 225), E (f. 200). ↵<\/a><\/li>
  8. \u00abEra (hera, H) de mill e treynta e (y, H) ocho nas\u00e7io. Era de seys (-is, E) \u00e7ientos e \u00e7inquenta e seys (-is, E) a\u00f1os comen\u00e7o a predicar mahomad... gano el rrey don Fernando a Jahen (Jaen, H), H (f. 225v-2269), E (f. 20016-200v20). ↵<\/a><\/li>
  9. \u00abComo quier que muchas vezes aya dicho e contado de las desaventuras...\u00bb, H (f. 226), E (f. 200v), hasta: \u00abpusieronla (-ss-, E) primero en Seuilla e despues mudaronla a Toledo\u00bb, H (f. 243v10), E (f. 216). ↵<\/a><\/li>
  10. \u00abSegund dicho es en el libro de la ystoria de los Godos...\u00bb, H (f. 243v), E (f. 21626), hasta: \u00ab...rreynauan en la Fran\u00e7ia de los Godos en Espa\u00f1a\u00bb, H (f. 249v7), E (f. 221v). ↵<\/a><\/li>
  11. \u00abNuestro Se\u00f1or Jhesu Christo primero al\u00e7o apostoligo visco en este mundo treynta y dos (doss, E) e (y, H) tres meses...\u00bb, H (f. 249v), E (f. 221v). Acaba: \u00ab...leya (lea, H) las sus Ystorias Fedricas e fallarlo ha ay\u00bb, H (f. 262v7), E (f. 233). ↵<\/a><\/li>
  12. \u00abContado he encima quanto mal e quanto quebranto hizo Eracles (Ercules, E)...\u00bb, H (f. 262v), E (f. 233v), hasta: \u00ab...E (y, E) mataronle los senadores de aquella tornada. La mezquina d\u2019Espa\u00f1a finco (fue, H) desmanparada (-mp-, E) e (y, H) astragada, co\u00e7eavanla todos quantos querian\u00bb, H (f. 278), E (f. 248). ↵<\/a><\/li>
  13. \u00abQuantas lazerias e quantos quebrantos levo (ll., H) e sufrio Espa\u00f1a de las otras gentes asaz vos avemos contado en los libros que ya son escriptos (-it-, E) antes deste; agora quiero contar el destruymiento (-im-, E) que fizieron los alaraues...\u00bb, H (f. 278), E (f. 248), hasta: \u00ab...e por que ya avemos dicho esta venida en la ystoria de los godos no la contaremos (roto, E) aqui\u00bb, H (f. 329v, que a\u00f1ade en tinta m\u00e1s p\u00e1lida: \u00abni dezimos mas de lo que escrito avemos\u00bb), E (f. 289). ↵<\/a><\/li><\/ol><\/div>","protected":false},"author":1,"menu_order":3,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-202","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":185,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":209,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/202\/revisions\/209"}],"part":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/185"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/202\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=202"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=202"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/estoria\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}