{"id":116,"date":"2019-07-04T13:09:37","date_gmt":"2019-07-04T11:09:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/chapter\/la-doncella-guerrera\/"},"modified":"2019-07-04T13:41:13","modified_gmt":"2019-07-04T11:41:13","slug":"la-doncella-guerrera","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/chapter\/la-doncella-guerrera\/","title":{"rendered":"La doncella guerrera"},"content":{"raw":"\n\n

LA DONCELLA GUERRERA<\/h2>\n\n
\n

\u2014Pregonadas son las guerras
de Francia con Arag\u00f3n,
\u00a1c\u00f3mo las har\u00e9 yo, triste,
viejo y cano, pecador!
\u00a1No reventaras, condesa,
por medio del coraz\u00f3n,
que me diste siete hijas,
y entre ellas ning\u00fan var\u00f3n!<\/p>\n\n

All\u00ed habl\u00f3 la m\u00e1s chiquita,
en razones la mayor:
\u2014No maldig\u00e1is a mi madre,
que a la guerra me ir\u00e9 yo;
me dar\u00e9is las vuestras armas,
vuestro caballo trot\u00f3n.
\u2014Conocer\u00e1nte en los pechos,
que asoman bajo el jub\u00f3n.
\u2014Yo los apretar\u00e9, padre,
al par de mi coraz\u00f3n.
\u2014Tienes las manos muy blancas,
hija, no son de var\u00f3n.
\u2014Yo les quitar\u00e9 los guantes
para que las queme el sol.
\u2014Conocer\u00e1nte en los ojos,
que otros m\u00e1s lindos no son.
\u2014Yo los revolver\u00e9, padre,
como si fuera un traidor.<\/p>\n\n

Al despedirse de todos,
se le olvida lo mejor:
\u2014\u00bfC\u00f3mo me he de llamar, padre?
\u2014Don Mart\u00edn el de Arag\u00f3n.
\u2014Y para entrar en las cortes,
padre, \u00bfc\u00f3mo dir\u00e9 yo?
\u2014B\u00e9soos la mano, buen rey,
las cortes las guarde Dios.<\/p>\n\n

Dos a\u00f1os anduvo en guerra
y nadie la conoci\u00f3,
si no fue el hijo del rey
que en sus ojos se prend\u00f3.
\u2014Herido vengo, mi madre,
de amores me muero yo;
los ojos de don Mart\u00edn
son de mujer, de hombre no.
\u2014Conv\u00eddalo t\u00fa, mi hijo,
a las tiendas a feriar;
si don Mart\u00edn es mujer,
las galas ha de mirar.
Don Mart\u00edn, como discreto,
a mirar las armas va:
\u2014\u00a1Qu\u00e9 rico pu\u00f1al es \u00e9ste,
para con moros pelear!
\u2014Herido vengo, mi madre,
amores me han de matar;
los ojos de don Mart\u00edn
roban el alma al mirar.
\u2014Llevar\u00e1slo t\u00fa, hijo m\u00edo,
a la huerta a solazar;
si don Mart\u00edn es mujer,
a los almendros ir\u00e1.
Don Mart\u00edn deja las flores;
una vara va a cortar:
\u2014\u00a1Oh, qu\u00e9 varita de fresno
para el caballo arrear!
\u2014Hijo, arr\u00f3jale al regazo
tus anillos al jugar:
si don Mart\u00edn es var\u00f3n,
las rodillas juntar\u00e1;
pero si las separare,
por mujer se mostrar\u00e1.
Don Mart\u00edn, muy avisado,
hubi\u00e9ralas de juntar.
\u2014Herido vengo, mi madre,
amores me han de matar;
los ojos de don Mart\u00edn
nunca los puedo olvidar.
\u2014Conv\u00eddalo t\u00fa, mi hijo,
en los ba\u00f1os a nadar.<\/p>\n\n

Todos se est\u00e1n desnudando;
don Mart\u00edn muy triste est\u00e1:
\u2014Cartas me fueron venidas,
cartas de grande pesar,
que se halla el conde mi padre
enfermo para finar.
Licencia le pido al rey
para irle a visitar.
\u2014Don Mart\u00edn, esa licencia
no te la quiero estorbar.<\/p>\n\n

Ensilla el caballo blanco,
de un salto en \u00e9l va a montar;
por unas vegas arriba
corre como un gavil\u00e1n:
\u2014\u00a1Adi\u00f3s, adi\u00f3s, el buen rey,
y tu palacio real;
que dos a\u00f1os te sirvi\u00f3
una doncella leal!<\/p>\n\n

\u00d3yela el hijo del rey,
tras ella va a cabalgar.
\u2014\u00a1Corre, corre, hijo del rey,
que no me habr\u00e1s de alcanzar
hasta en casa de mi padre,
si quieres irme a buscar!
Campaniles de mi iglesia,
ya os oigo repicar;
puentecito, puentecito
del r\u00edo de mi lugar,
una vez te pas\u00e9 virgen,
virgen te vuelvo a pasar.
Abra las puertas mi padre,
\u00e1bralas de par en par.
Madre, s\u00e1queme la rueca,
que traigo ganas de hilar,
que las armas y el caballo
bien los supe manejar.<\/p>\n\n

Tras ella el hijo del rey
a la puerta fue a llamar.<\/p>\n <\/div>\n\n

Este romance, del que tengo un centenar de versiones modernas, no figura en cancioneros ni pliegos sueltos antiguos, pero sabemos que era muy conocido en el siglo XVI<\/small>, porque en la Aulegraphia<\/cite> de Jorge Ferreira un gal\u00e1n de la corte portuguesa canta a la guitarra nuestros dos primeros versos, y los canta en castellano; hoy, ya traducido al portugu\u00e9s, se repite el romance en todo Portugal y en las islas Azores. Tambi\u00e9n de Castilla se propag\u00f3 a Catalu\u00f1a, donde Mil\u00e1 recogi\u00f3 versiones de lenguaje castellano mezclado con catal\u00e1n. Lo conocen igualmente los jud\u00edos de T\u00e1nger y de todo Marruecos, as\u00ed como los de Hungr\u00eda, Servia, Grecia, Constantinopla, Asia Menor y Palestina. Un canto de asunto igual, y muy parecido al castellano en su plan y movimiento, est\u00e1 divulgado por el Piamonte y por otras partes del norte de Italia. Tambi\u00e9n existe forma an\u00e1loga en Francia. Fuera de los pa\u00edses latinos hay cantos semejantes en Grecia y Albania; una canci\u00f3n de Carniola se refiere igualmente a una doncella cuyo padre lo es de siete hijas sin ning\u00fan var\u00f3n, y varias de las pruebas a que es sometida la muchacha disfrazada coinciden con las del romance.<\/p>\n\n","rendered":"

LA DONCELLA GUERRERA<\/h2>\n
\n

\u2014Pregonadas son las guerras
de Francia con Arag\u00f3n,
\u00a1c\u00f3mo las har\u00e9 yo, triste,
viejo y cano, pecador!
\u00a1No reventaras, condesa,
por medio del coraz\u00f3n,
que me diste siete hijas,
y entre ellas ning\u00fan var\u00f3n!<\/p>\n

All\u00ed habl\u00f3 la m\u00e1s chiquita,
en razones la mayor:
\u2014No maldig\u00e1is a mi madre,
que a la guerra me ir\u00e9 yo;
me dar\u00e9is las vuestras armas,
vuestro caballo trot\u00f3n.
\u2014Conocer\u00e1nte en los pechos,
que asoman bajo el jub\u00f3n.
\u2014Yo los apretar\u00e9, padre,
al par de mi coraz\u00f3n.
\u2014Tienes las manos muy blancas,
hija, no son de var\u00f3n.
\u2014Yo les quitar\u00e9 los guantes
para que las queme el sol.
\u2014Conocer\u00e1nte en los ojos,
que otros m\u00e1s lindos no son.
\u2014Yo los revolver\u00e9, padre,
como si fuera un traidor.<\/p>\n

Al despedirse de todos,
se le olvida lo mejor:
\u2014\u00bfC\u00f3mo me he de llamar, padre?
\u2014Don Mart\u00edn el de Arag\u00f3n.
\u2014Y para entrar en las cortes,
padre, \u00bfc\u00f3mo dir\u00e9 yo?
\u2014B\u00e9soos la mano, buen rey,
las cortes las guarde Dios.<\/p>\n

Dos a\u00f1os anduvo en guerra
y nadie la conoci\u00f3,
si no fue el hijo del rey
que en sus ojos se prend\u00f3.
\u2014Herido vengo, mi madre,
de amores me muero yo;
los ojos de don Mart\u00edn
son de mujer, de hombre no.
\u2014Conv\u00eddalo t\u00fa, mi hijo,
a las tiendas a feriar;
si don Mart\u00edn es mujer,
las galas ha de mirar.
Don Mart\u00edn, como discreto,
a mirar las armas va:
\u2014\u00a1Qu\u00e9 rico pu\u00f1al es \u00e9ste,
para con moros pelear!
\u2014Herido vengo, mi madre,
amores me han de matar;
los ojos de don Mart\u00edn
roban el alma al mirar.
\u2014Llevar\u00e1slo t\u00fa, hijo m\u00edo,
a la huerta a solazar;
si don Mart\u00edn es mujer,
a los almendros ir\u00e1.
Don Mart\u00edn deja las flores;
una vara va a cortar:
\u2014\u00a1Oh, qu\u00e9 varita de fresno
para el caballo arrear!
\u2014Hijo, arr\u00f3jale al regazo
tus anillos al jugar:
si don Mart\u00edn es var\u00f3n,
las rodillas juntar\u00e1;
pero si las separare,
por mujer se mostrar\u00e1.
Don Mart\u00edn, muy avisado,
hubi\u00e9ralas de juntar.
\u2014Herido vengo, mi madre,
amores me han de matar;
los ojos de don Mart\u00edn
nunca los puedo olvidar.
\u2014Conv\u00eddalo t\u00fa, mi hijo,
en los ba\u00f1os a nadar.<\/p>\n

Todos se est\u00e1n desnudando;
don Mart\u00edn muy triste est\u00e1:
\u2014Cartas me fueron venidas,
cartas de grande pesar,
que se halla el conde mi padre
enfermo para finar.
Licencia le pido al rey
para irle a visitar.
\u2014Don Mart\u00edn, esa licencia
no te la quiero estorbar.<\/p>\n

Ensilla el caballo blanco,
de un salto en \u00e9l va a montar;
por unas vegas arriba
corre como un gavil\u00e1n:
\u2014\u00a1Adi\u00f3s, adi\u00f3s, el buen rey,
y tu palacio real;
que dos a\u00f1os te sirvi\u00f3
una doncella leal!<\/p>\n

\u00d3yela el hijo del rey,
tras ella va a cabalgar.
\u2014\u00a1Corre, corre, hijo del rey,
que no me habr\u00e1s de alcanzar
hasta en casa de mi padre,
si quieres irme a buscar!
Campaniles de mi iglesia,
ya os oigo repicar;
puentecito, puentecito
del r\u00edo de mi lugar,
una vez te pas\u00e9 virgen,
virgen te vuelvo a pasar.
Abra las puertas mi padre,
\u00e1bralas de par en par.
Madre, s\u00e1queme la rueca,
que traigo ganas de hilar,
que las armas y el caballo
bien los supe manejar.<\/p>\n

Tras ella el hijo del rey
a la puerta fue a llamar.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

Este romance, del que tengo un centenar de versiones modernas, no figura en cancioneros ni pliegos sueltos antiguos, pero sabemos que era muy conocido en el siglo XVI<\/small>, porque en la Aulegraphia<\/cite> de Jorge Ferreira un gal\u00e1n de la corte portuguesa canta a la guitarra nuestros dos primeros versos, y los canta en castellano; hoy, ya traducido al portugu\u00e9s, se repite el romance en todo Portugal y en las islas Azores. Tambi\u00e9n de Castilla se propag\u00f3 a Catalu\u00f1a, donde Mil\u00e1 recogi\u00f3 versiones de lenguaje castellano mezclado con catal\u00e1n. Lo conocen igualmente los jud\u00edos de T\u00e1nger y de todo Marruecos, as\u00ed como los de Hungr\u00eda, Servia, Grecia, Constantinopla, Asia Menor y Palestina. Un canto de asunto igual, y muy parecido al castellano en su plan y movimiento, est\u00e1 divulgado por el Piamonte y por otras partes del norte de Italia. Tambi\u00e9n existe forma an\u00e1loga en Francia. Fuera de los pa\u00edses latinos hay cantos semejantes en Grecia y Albania; una canci\u00f3n de Carniola se refiere igualmente a una doncella cuyo padre lo es de siete hijas sin ning\u00fan var\u00f3n, y varias de las pruebas a que es sometida la muchacha disfrazada coinciden con las del romance.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":86,"template":"","meta":{"pb_show_title":null,"pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-116","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":3,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":243,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/116\/revisions\/243"}],"part":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/3"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/116\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=116"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=116"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/flornueva\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}