{"id":426,"date":"2018-04-09T10:21:29","date_gmt":"2018-04-09T10:21:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/naples\/?post_type=chapter&p=426"},"modified":"2018-04-09T11:36:48","modified_gmt":"2018-04-09T11:36:48","slug":"capilla-san-severo","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/www.publiconsulting.com\/wordpress\/naples\/chapter\/capilla-san-severo\/","title":{"rendered":"Capilla San Severo"},"content":{"raw":"Introducci\u00f3n<\/strong>\r\n\r\nEn una peque\u00f1a calle dentro del casco antiguo de N\u00e1poles (Via Francesco De Sanctis, 19\/21<\/a>),\u00a0muy pr\u00f3xima a la calle Benedetto Croce, conocida popularmente por napolitanos y turistas como Spaccanapoli (\u201ccorta N\u00e1poles\u201d), se halla esta impresionante capilla ligada al Palacio de Sansevero, perteneciente a la familia de los Pr\u00edncipes de Sangro.\r\n\r\nEl edificio no s\u00f3lo tiene una gran importancia hist\u00f3rico-art\u00edstica, sino que alberga asimismo numerosos objetos misteriosos y reproducciones simb\u00f3licas que tienen que ver con la extraordinaria vida de Raimondo de Sangro, pr\u00edncipe de Sansevero (1710-1771).\r\n\r\n\"\"\r\n\r\n\u00a1La Capilla Sansevero<\/a> es uno de los lugares m\u00e1s misteriosos de N\u00e1poles!\r\n\r\nLos or\u00edgenes de la Capilla de Sansevero<\/b> est\u00e1n vinculados a un episodio legendario. Narra\u00a0Cesare d\u2019Engenio Caracciolo<\/i> en la N\u00e1poles Sacra de 1623 que, en la d\u00e9cada de 1590, un hombre inocente, arrastrado encadenado para ser llevado a prisi\u00f3n, pasa delante del jard\u00edn del Palacio de Sangro<\/i> en la Piazza San Domenico Maggiore<\/i>, y ve colapsar una parte de la pared de dicho jard\u00edn y aparecer una imagen de la Virgen. \u00c9l promete entonces a la Virgen, darle una l\u00e1mpara de plata y una inscripci\u00f3n, si se reconociese su inocencia. Liberado de la prisi\u00f3n, el hombre fue fiel a la promesa, y esa imagen sagrada se convirti\u00f3 en un lugar de peregrinaci\u00f3n.\r\n\r\nPoco despu\u00e9s, el duque de Torremaggiore Giovan Francesco di Sangro<\/i>, gravemente enfermo, se dirige a la Virgen para su curaci\u00f3n y, ocurrido el milagro, como muestra de gratitud, donde hab\u00eda aparecido por primera vez la venerable efigie (hoy visible en la parte superior del Altar), hizo erigir una \"capilla picciola\"<\/i> llamada Santa Maria della Piet\u00e0, o \u201cPietatella\u201d<\/b>. Sin embargo, fue el hijo de Giovan Francesco, Alessandro di Sangro<\/i>, Patriarca de Alejandr\u00eda<\/i>, quien llev\u00f3 a cabo a principios del seicento<\/em>, grandes obras de transformaci\u00f3n y expansi\u00f3n en la capilla original, convirti\u00e9ndola en un templo votivo real para albergar las tumbas de los antepasados \u200b\u200by futuros miembros de la familia.\r\n\r\nA partir de 1749 Raimondo di Sangro, pr\u00edncipe de Sansevero, empez\u00f3 a encargarse de reorganizar el mausoleo de su familia, llamado \"Pietatella\", o Santa Mar\u00eda della Piet\u00e0, que se remontaba a finales del siglo XVI. Apasionado de la alquimia, gran maestro mas\u00f3n e investigador, el pr\u00edncipe hizo mucho m\u00e1s que reorganizarlo: transform\u00f3 este lugar de sepultura en un laboratorio de inventos misteriosos.\r\n\r\nTodav\u00eda hoy, la capilla es famosa especialmente por las impresionantes esculturas de la base de los pilares, que se alternan con los monumentos funerarios de los nichos laterales, concebidos como un homenaje a la dinast\u00eda, pero quiz\u00e1s tambi\u00e9n como despliegue de un virtuosismo art\u00edstico absoluto e innovador.\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nDe hecho, el pr\u00edncipe Raimondo supervis\u00f3 durante m\u00e1s de veinte a\u00f1os todos los aspectos de la construcci\u00f3n de la capilla, eligiendo a los escultores, indicando los temas, sugiriendo soluciones y recomendando las largas l\u00e1pidas que comentan las estatuas. A \u00e9l se debe la misteriosa f\u00f3rmula qu\u00edmica de los colores utilizados para los frescos del techo, que en la pr\u00e1ctica nunca han necesitado ni restauraciones ni limpiezas, y que se han mantenido como nuevos hasta hoy.\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nEn cuanto entres en la capilla, tendr\u00e1s de inmediato la impresi\u00f3n de estar en una espectacular galer\u00eda de esculturas de m\u00e1rmol: de hecho, te encontrar\u00e1s con diez grandes estatuas que simbolizan las \"virtudes\" especiales de las esposas de diez antepasados \u200b\u200bdel pr\u00edncipe.\r\n\r\nSobre la puerta de entrada encontrar\u00e1s el sepulcro de Cecco di Sangro, un militar al que se hab\u00eda dado por muerto debido a las heridas sufridas en combate. Su cuerpo ya hab\u00eda sido colocado en el ata\u00fad, cuando de pronto se recuper\u00f3 y sali\u00f3 del f\u00e9retro, aterrorizando a los enemigos y poni\u00e9ndolos en fuga. La escultura representa precisamente al pr\u00edncipe \"resucitado\", que sale de la tumba enfurecido.\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nEl autor de la escultura realiz\u00f3 tambi\u00e9n el altar mayor de la capilla, con el grupo del Entierro de Cristo<\/em>.\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nPara las tumbas de sus padres, que encontrar\u00e1s en la parte posterior de la capilla, Raimondo di Sangro quer\u00eda dos estatuas de un virtuosismo realmente espectacular. Busc\u00f3 por toda Italia artistas que fueran capaces de realizar lo que ten\u00eda en mente.\r\n\r\nA la izquierda puedes ver la tumba de su madre, que muri\u00f3 cuando el pr\u00edncipe era un ni\u00f1o. Est\u00e1 simbolizada por la estatua de la Modestia (Pudicizia <\/em>en italiano)<\/em>, una escultura que representa a una mujer completamente cubierta por un sutil velo semi-transparente, ce\u00f1ido a la cintura con una guirnalda de rosas, lo que da una idea de las formas y los rasgos faciales. Est\u00e1 esculpida con la t\u00e9cnica de los \"pa\u00f1os mojados\" del \"Cristo velato\", aunque usando una variante, y cambiando la mano que la esculpi\u00f3, siendo el resultado incre\u00edble. Est\u00e1 dedicada a Cecilia Gaetani dell\u2019Aquila d\u2019Aragona,\u00a0madre del Principe Raimondo, muerta un poco antes de cumplirse un a\u00f1o del nacimiento de su hijo. La estatua fue realizada por Antonio Corradini, quien muri\u00f3 en 1752, el a\u00f1o de creaci\u00f3n de la Pudicizia<\/em>, como lo demuestra una placa en la base del trabajo. Es considerada la obra maestra de Corradini, autor de otras figuras veladas, por su\u00a0capacidad de moldear el velo que se adhiere de forma natural al cuerpo de la mujer.\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nEl padre del pr\u00edncipe, Antonio, despu\u00e9s de la muerte de su joven esposa, llev\u00f3 una vida disoluta, para luego arrepentirse. Por ello, en su tumba, puedes ver de frente la estatua de un hombre que se libera de una red: simboliza al padre que se arrepiente y se libra de los pecados. La espectacular estatua se titula Desenga\u00f1o<\/em> y es obra del escultor genov\u00e9s Francesco Queirolo.\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nCURIOSIDAD: Raimondo di Sangro gast\u00f3 enormes sumas de dinero en la decoraci\u00f3n de la capilla familiar. Cuando agot\u00f3 su inmenso patrimonio, comenz\u00f3 a contraer deudas cada vez m\u00e1s grandes. Estaba a punto de quedar en la ruina, pero lo salv\u00f3 su primog\u00e9nito al casarse con una mujer rica. De este modo, con la dote de la nuera, consigui\u00f3 pagar las deudas.\r\n\r\nCristo velado<\/strong>\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nPero la estatua m\u00e1s famosa de todas las de la capilla es el Cristo velado<\/em>, que puedes ver en el centro. Inicialmente, el pr\u00edncipe di Sangro se la solicit\u00f3 al mismo autor de la Modestia<\/em>, pero el escultor veneciano ten\u00eda ya m\u00e1s de ochenta a\u00f1os y no estaba en condiciones de realizar una obra tan exigente. Por lo que el encargo pas\u00f3 al joven napolitano Giuseppe Sammartino, que hab\u00eda trabajado en todas las obras importantes de la N\u00e1poles del siglo XVIII, demostrando un extraordinario talento inventivo en el campo de la escultura, desde las grandes estatuas hasta las estatuillas para los belenes.\r\n\r\nLa escultura representa a Cristo bajado de la Cruz y cubierto por un velo f\u00fanebre transparente. Con incre\u00edble virtuosismo, Sammartino hace que aflore la anatom\u00eda bajo los pliegues del sudario, a\u00f1adiendo a continuaci\u00f3n la corona de espinas, las tenazas y los clavos. Se pens\u00f3 incluso que se hab\u00eda realizado con un tejido \"petrificado\" gracias a los mejunjes qu\u00edmicos del pr\u00edncipe, pero los an\u00e1lisis han confirmado que el Cristo velado<\/em> es una escultura de m\u00e1rmol, un prodigio de virtuoso sin \"trucos\". Por \u00faltimo, entre todas estas estatuas tan elaboradas, te sorprender\u00e1 la sencillez de la tumba del pr\u00edncipe Raimondo, ubicada en el pasaje que conduce a la sacrist\u00eda.\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nCURIOSIDAD: en dos hornacinas de la cripta, decorada con un suelo en forma de laberinto, puedes ver dos macabras \"m\u00e1quinas anat\u00f3micas\": un hombre y una mujer sin m\u00fasculos y disecados, para resaltar el sistema circulatorio.\u00a0Se trata de una paciente reconstrucci\u00f3n anat\u00f3mica realizada con hierro, cera y restos humanos reales.\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nhttps:\/\/youtu.be\/KHd18bwJVgM","rendered":"

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En una peque\u00f1a calle dentro del casco antiguo de N\u00e1poles (Via Francesco De Sanctis, 19\/21<\/a>),\u00a0muy pr\u00f3xima a la calle Benedetto Croce, conocida popularmente por napolitanos y turistas como Spaccanapoli (\u201ccorta N\u00e1poles\u201d), se halla esta impresionante capilla ligada al Palacio de Sansevero, perteneciente a la familia de los Pr\u00edncipes de Sangro.<\/p>\n

El edificio no s\u00f3lo tiene una gran importancia hist\u00f3rico-art\u00edstica, sino que alberga asimismo numerosos objetos misteriosos y reproducciones simb\u00f3licas que tienen que ver con la extraordinaria vida de Raimondo de Sangro, pr\u00edncipe de Sansevero (1710-1771).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a1La Capilla Sansevero<\/a> es uno de los lugares m\u00e1s misteriosos de N\u00e1poles!<\/p>\n

Los or\u00edgenes de la Capilla de Sansevero<\/b> est\u00e1n vinculados a un episodio legendario. Narra\u00a0Cesare d\u2019Engenio Caracciolo<\/i> en la N\u00e1poles Sacra de 1623 que, en la d\u00e9cada de 1590, un hombre inocente, arrastrado encadenado para ser llevado a prisi\u00f3n, pasa delante del jard\u00edn del Palacio de Sangro<\/i> en la Piazza San Domenico Maggiore<\/i>, y ve colapsar una parte de la pared de dicho jard\u00edn y aparecer una imagen de la Virgen. \u00c9l promete entonces a la Virgen, darle una l\u00e1mpara de plata y una inscripci\u00f3n, si se reconociese su inocencia. Liberado de la prisi\u00f3n, el hombre fue fiel a la promesa, y esa imagen sagrada se convirti\u00f3 en un lugar de peregrinaci\u00f3n.<\/p>\n

Poco despu\u00e9s, el duque de Torremaggiore Giovan Francesco di Sangro<\/i>, gravemente enfermo, se dirige a la Virgen para su curaci\u00f3n y, ocurrido el milagro, como muestra de gratitud, donde hab\u00eda aparecido por primera vez la venerable efigie (hoy visible en la parte superior del Altar), hizo erigir una \u00abcapilla picciola\u00bb<\/i> llamada Santa Maria della Piet\u00e0, o \u201cPietatella\u201d<\/b>. Sin embargo, fue el hijo de Giovan Francesco, Alessandro di Sangro<\/i>, Patriarca de Alejandr\u00eda<\/i>, quien llev\u00f3 a cabo a principios del seicento<\/em>, grandes obras de transformaci\u00f3n y expansi\u00f3n en la capilla original, convirti\u00e9ndola en un templo votivo real para albergar las tumbas de los antepasados \u200b\u200by futuros miembros de la familia.<\/p>\n

A partir de 1749 Raimondo di Sangro, pr\u00edncipe de Sansevero, empez\u00f3 a encargarse de reorganizar el mausoleo de su familia, llamado \u00abPietatella\u00bb, o Santa Mar\u00eda della Piet\u00e0, que se remontaba a finales del siglo XVI. Apasionado de la alquimia, gran maestro mas\u00f3n e investigador, el pr\u00edncipe hizo mucho m\u00e1s que reorganizarlo: transform\u00f3 este lugar de sepultura en un laboratorio de inventos misteriosos.<\/p>\n

Todav\u00eda hoy, la capilla es famosa especialmente por las impresionantes esculturas de la base de los pilares, que se alternan con los monumentos funerarios de los nichos laterales, concebidos como un homenaje a la dinast\u00eda, pero quiz\u00e1s tambi\u00e9n como despliegue de un virtuosismo art\u00edstico absoluto e innovador.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

De hecho, el pr\u00edncipe Raimondo supervis\u00f3 durante m\u00e1s de veinte a\u00f1os todos los aspectos de la construcci\u00f3n de la capilla, eligiendo a los escultores, indicando los temas, sugiriendo soluciones y recomendando las largas l\u00e1pidas que comentan las estatuas. A \u00e9l se debe la misteriosa f\u00f3rmula qu\u00edmica de los colores utilizados para los frescos del techo, que en la pr\u00e1ctica nunca han necesitado ni restauraciones ni limpiezas, y que se han mantenido como nuevos hasta hoy.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En cuanto entres en la capilla, tendr\u00e1s de inmediato la impresi\u00f3n de estar en una espectacular galer\u00eda de esculturas de m\u00e1rmol: de hecho, te encontrar\u00e1s con diez grandes estatuas que simbolizan las \u00abvirtudes\u00bb especiales de las esposas de diez antepasados \u200b\u200bdel pr\u00edncipe.<\/p>\n

Sobre la puerta de entrada encontrar\u00e1s el sepulcro de Cecco di Sangro, un militar al que se hab\u00eda dado por muerto debido a las heridas sufridas en combate. Su cuerpo ya hab\u00eda sido colocado en el ata\u00fad, cuando de pronto se recuper\u00f3 y sali\u00f3 del f\u00e9retro, aterrorizando a los enemigos y poni\u00e9ndolos en fuga. La escultura representa precisamente al pr\u00edncipe \u00abresucitado\u00bb, que sale de la tumba enfurecido.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El autor de la escultura realiz\u00f3 tambi\u00e9n el altar mayor de la capilla, con el grupo del Entierro de Cristo<\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Para las tumbas de sus padres, que encontrar\u00e1s en la parte posterior de la capilla, Raimondo di Sangro quer\u00eda dos estatuas de un virtuosismo realmente espectacular. Busc\u00f3 por toda Italia artistas que fueran capaces de realizar lo que ten\u00eda en mente.<\/p>\n

A la izquierda puedes ver la tumba de su madre, que muri\u00f3 cuando el pr\u00edncipe era un ni\u00f1o. Est\u00e1 simbolizada por la estatua de la Modestia (Pudicizia <\/em>en italiano)<\/em>, una escultura que representa a una mujer completamente cubierta por un sutil velo semi-transparente, ce\u00f1ido a la cintura con una guirnalda de rosas, lo que da una idea de las formas y los rasgos faciales. Est\u00e1 esculpida con la t\u00e9cnica de los \u00abpa\u00f1os mojados\u00bb del \u00abCristo velato\u00bb, aunque usando una variante, y cambiando la mano que la esculpi\u00f3, siendo el resultado incre\u00edble. Est\u00e1 dedicada a Cecilia Gaetani dell\u2019Aquila d\u2019Aragona,\u00a0madre del Principe Raimondo, muerta un poco antes de cumplirse un a\u00f1o del nacimiento de su hijo. La estatua fue realizada por Antonio Corradini, quien muri\u00f3 en 1752, el a\u00f1o de creaci\u00f3n de la Pudicizia<\/em>, como lo demuestra una placa en la base del trabajo. Es considerada la obra maestra de Corradini, autor de otras figuras veladas, por su\u00a0capacidad de moldear el velo que se adhiere de forma natural al cuerpo de la mujer.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El padre del pr\u00edncipe, Antonio, despu\u00e9s de la muerte de su joven esposa, llev\u00f3 una vida disoluta, para luego arrepentirse. Por ello, en su tumba, puedes ver de frente la estatua de un hombre que se libera de una red: simboliza al padre que se arrepiente y se libra de los pecados. La espectacular estatua se titula Desenga\u00f1o<\/em> y es obra del escultor genov\u00e9s Francesco Queirolo.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

CURIOSIDAD: Raimondo di Sangro gast\u00f3 enormes sumas de dinero en la decoraci\u00f3n de la capilla familiar. Cuando agot\u00f3 su inmenso patrimonio, comenz\u00f3 a contraer deudas cada vez m\u00e1s grandes. Estaba a punto de quedar en la ruina, pero lo salv\u00f3 su primog\u00e9nito al casarse con una mujer rica. De este modo, con la dote de la nuera, consigui\u00f3 pagar las deudas.<\/p>\n

Cristo velado<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pero la estatua m\u00e1s famosa de todas las de la capilla es el Cristo velado<\/em>, que puedes ver en el centro. Inicialmente, el pr\u00edncipe di Sangro se la solicit\u00f3 al mismo autor de la Modestia<\/em>, pero el escultor veneciano ten\u00eda ya m\u00e1s de ochenta a\u00f1os y no estaba en condiciones de realizar una obra tan exigente. Por lo que el encargo pas\u00f3 al joven napolitano Giuseppe Sammartino, que hab\u00eda trabajado en todas las obras importantes de la N\u00e1poles del siglo XVIII, demostrando un extraordinario talento inventivo en el campo de la escultura, desde las grandes estatuas hasta las estatuillas para los belenes.<\/p>\n

La escultura representa a Cristo bajado de la Cruz y cubierto por un velo f\u00fanebre transparente. Con incre\u00edble virtuosismo, Sammartino hace que aflore la anatom\u00eda bajo los pliegues del sudario, a\u00f1adiendo a continuaci\u00f3n la corona de espinas, las tenazas y los clavos. Se pens\u00f3 incluso que se hab\u00eda realizado con un tejido \u00abpetrificado\u00bb gracias a los mejunjes qu\u00edmicos del pr\u00edncipe, pero los an\u00e1lisis han confirmado que el Cristo velado<\/em> es una escultura de m\u00e1rmol, un prodigio de virtuoso sin \u00abtrucos\u00bb. Por \u00faltimo, entre todas estas estatuas tan elaboradas, te sorprender\u00e1 la sencillez de la tumba del pr\u00edncipe Raimondo, ubicada en el pasaje que conduce a la sacrist\u00eda.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

CURIOSIDAD: en dos hornacinas de la cripta, decorada con un suelo en forma de laberinto, puedes ver dos macabras \u00abm\u00e1quinas anat\u00f3micas\u00bb: un hombre y una mujer sin m\u00fasculos y disecados, para resaltar el sistema circulatorio.\u00a0Se trata de una paciente reconstrucci\u00f3n anat\u00f3mica realizada con hierro, cera y restos humanos reales.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n