Lição 28

Department of Spanish & Portuguese; UW-Madison

Lição 28

Lesson Objectives- Objetivos da Lição

Lição 28 presents:

the formation and usage of the personal infinitive,
expressions of time, and
new vocabulary.

After completing this lesson, the student will be able to:

distinguish between personal and impersonal infinitives and use both.
use new expressions of time.

Grammar – Gramática

The Personal Infinitive – O infinitivo pessoal

In Portuguese the infinitive can be inflected to show the person and number of the subject. Because it can be inflected, the personal infinitive frequently is used instead of dependent clauses introduced by que.

The first and third persons singular are indistinguishable in form from the impersonal infinitive. The endings –mos and –em are attached to the impersonal infinitive to form the first and third persons plural of the personal infinitive. There are no irregular forms of the personal infinitive.

falar	dizer	pôr	ser	ir
falar	dizer	pôr	ser	ir
falarmos	dizermos	pormos	sermos	irmos
falarem	dizerem	porem	serem	irem

28.1 Practice- Prática

28.1 A.

The personal infinitive is used:

After prepositions to avoid ambiguity of subject:

Olhei para eles antes de atravessar a rua.	[I looked at them before crossing the street.]
Olhei para eles antes de atravessarem a rua.	[I looked at them before they* crossed the street.]*

With impersonal expressions to designate a subject:

É impossível saber tudo.	[It is impossible to know everything.]
É impossível sabermos tudo.	[It is impossible for us* to know everything.]*

As a verbal subject:

Ficarmos aqui não vai adiantar nada.	[Our staying here is not going to help at all.]
Você pedir outro aumento pode lhe causar problemas.	[Your asking for another raise may create problems for you.]

To simplify complex sentences:

Eu fiquei calado porque não tinha o que dizer.	[I kept quiet because I had nothing to say]
Eu fiquei calado por não ter o que dizer.
O Pedro vai esperar até que vocês terminem.	[Pedro will wait until you are done.]
O Pedro vai esperar até vocês terminarem.
Saímos da festa sem que ninguém nos visse.	[We left the party without anyone seeing us.]
Saímos da festa sem ninguém nos ver.

Here are a list of simplifications common when using personal infinitive to avoid or simplify complex sentences:

até que > até
antes que > antes de
apesar de que > apesar de
com a condição de que > com a condição de
caso > em/no caso de
depois que > depois de
dizer que > dizer para
para que > para
pedir que > pedir para
porque > por
sem que > sem

When the subject of the dependent and independent clauses is the same, the impersonal infinitive is used in the simplification:

Pegamos um táxi para que pudéssemos chegar na hora.	[We took a taxi in order to be able to arrive on time.]
Pegamos um táxi para poder(mos) chegar na hora.

The construction ao + infinitive (either personal or impersonal) indicates simultaneity and is often used instead of dependent clauses:

Ao embarcar, entregue o cartão ao comissário.	[On/upon boarding the plane, give the flight attendant your ticket stub.]
Fiquei contentíssima ao saber o resultado do exame.	[I was delighted when I found out the test scores.]

28.2 Practice – Prática

28.2 A.

28.2 B. Escreva em português usando o infinito pessoal:

1. Here’s a good question for you two to answer.
2. It is better that they do the shopping right now.
3. Don’t take those pills without eating something first.
4. Your coughing all night really worries me.
5. On entering the emergency room, I saw blood everywhere.

28.2 C.

Expressions of time – Expressões de tempo

The following are common time expression which have not yet been introduced:

28.3 Practice- Prática

28.3 B. Responda às seguintes perguntas, incluindo nas suas respostas traduções das frases à direita.

Quando é que ele vai chegar? Next month
Ele vai chegar no próximo mês.

1. Quando é que vamos fazer o teste? One week from today
2. Quantas vezes por ano você vai ao médico? Every six months
3. Quando é que eles se casarão? Five months from now
4. Quando é que você viu o Rui? The day before yesterday
5. Quando é que a Ana começou a faculdade? Three years ago
6. Quando é que vocês têm aula de português? Every morning
7. Quando é que você vai deitar-se? In a little while
8. Quanto tempo ele passará no Brasil? All year
9. Quando é que eles vão consertar a televisão? Tomorrow afternoon
10. Quando é que você tem que levantar-se cedo? Every other day
11. Quando ela vai se dar conta do problema? Sooner or later
12. Quando é que tem Jogos Olímpicos? In leap years